Forum: Linguistics
Topic: Spanish punctuation - inversion of '?' and '!'
Poster: Marta Fernandez-Suarez
Post title:¡vamos que si existe...!
A Juan y a Goodwords
Si bien no veo a mucha gente que use esa puntuación en foros, sí que se encuentra en novelas, artículos, etc.
Una prueba de que nadie se la saca de la manga está en el
Libro de Estilo de El País (18ª edición, página 131, 11.67.):
«Cuando una frase sea exclamativa e interrogativa al mismo tiempo, no se duplicarán los correspondientes signos, sino que se abrirá con el exclamativo y se cerrará con el interrogativo.»
¿Dónde habéis oído o leído que se trata de un error?
Saludotes,
Marta
[Edited at 2006-08-06 10:11]
--------------------
Ups, sorry, I wrote this in Spanish.
Above, I say basically that the use of this puntuation is advised in the 2003 edition of a very popular Spanish style guide called "Libro de Estilo de El País", advised, that is, when the sentence is at the same time an expression of doubt and surprise.
Kind regards,
Marta
[Edited at 2006-08-06 10:31]
[Edited at 2006-08-06 11:51]
Topic: Spanish punctuation - inversion of '?' and '!'
Poster: Marta Fernandez-Suarez
Post title:¡vamos que si existe...!
A Juan y a Goodwords
Si bien no veo a mucha gente que use esa puntuación en foros, sí que se encuentra en novelas, artículos, etc.
Una prueba de que nadie se la saca de la manga está en el
Libro de Estilo de El País (18ª edición, página 131, 11.67.):
«Cuando una frase sea exclamativa e interrogativa al mismo tiempo, no se duplicarán los correspondientes signos, sino que se abrirá con el exclamativo y se cerrará con el interrogativo.»
¿Dónde habéis oído o leído que se trata de un error?
Saludotes,
Marta
[Edited at 2006-08-06 10:11]
--------------------
Ups, sorry, I wrote this in Spanish.
Above, I say basically that the use of this puntuation is advised in the 2003 edition of a very popular Spanish style guide called "Libro de Estilo de El País", advised, that is, when the sentence is at the same time an expression of doubt and surprise.
Kind regards,
Marta
[Edited at 2006-08-06 10:31]
[Edited at 2006-08-06 11:51]